al tombant de segle adv
- at the turn of the century
Resultats de la cerca per a «al tombant de segle»
Exemples d’ús (fonts externes)
| This subject was in vogue at the turn of the century. | Es tracta d’una temàtica en voga al tombant de segle. |
| Font: MaCoCu | |
| Since the turn of the 21st century, spirituality is losing its countercultural nature and gaining visibility in the public space. | Al tombant de segle XXI, l’espiritualitat perd el seu caràcter contracultural i adquireix visibilitat en l’espai públic. |
| Font: MaCoCu | |
| It was also a political movement that defined fin-de-siècle Catalan society. | A Catalunya va ser, a més, un moviment també polític que va definir la societat catalana al tombant de segle. |
| Font: MaCoCu | |
| The turn of the century marks one of the most important epochs, the golden age of Budapest. | Al tombant de segle, Budapest va viure una de les èpoques més importants de la seva història, la seva edat d’or. |
| Font: MaCoCu | |
| At the turn of the century, Rusiñol continued his search for new expressions with his painting of gardens, while Ramon Casas excelled as a portraitist. | Al tombant de segle, Rusiñol prossegueix la recerca de nous llenguatges amb la pintura de jardins, i Ramon Casas excel·leix en els retrats. |
| Font: MaCoCu | |
| Historic Barcelona The cultural boom of turn-of-the-century Catalonia gave rise to systematic study of historic Barcelona and Catalonia in general. | El clímax cultural de Catalunya al tombant de segle va impulsar l’estudi sistemàtic de la Barcelona antiga i d’altres indrets de la geografia catalana. |
| Font: MaCoCu | |
| During the whole century, they had been defending the decentralisation as a big issue. None the less, in the late century, regionalisms powerfully appeared and turned out to mark a milestone for the republicanism. | Al llarg del segle la defensa de la descentralització -amb un fort component social- fou una de les premisses del republicanisme mallorquí, però al tombant de segle floriren amb força els regionalismes, i marcaren un abans i un després en el republicanisme. |
| Font: MaCoCu | |
| At the turn of the century, Maragall contributed decisively to the recovery of Catalan nationalism, not only through genres that were addressed to the collective (songs, hymns and cantos) but also through his poetry, which obliged him to breathe new life into the language and leave aside overly complex forms. | Al tombant de segle, Maragall contribuirà decisivament a la recuperació del catalanisme no únicament a través d’uns gèneres que afecten la col·lectivitat (cants, himnes i cançons), sinó també a través de la seva pròpia poètica, que l’obliga a dinamitzar la llengua i a arraconar les formes massa complexes. |
| Font: MaCoCu | |
| At the peak of her power at the turn of the century, Mandara received tribute from some 15 chiefdoms. | Al cim del seu poder al tombant de segle, Mandara rebia tribut d’uns 15 cacics. |
| Font: wikimatrix | |
| It was considered the worst slum in New York at the turn of the century, with as many as 4,500 people dying every week. | Al tombant de segle era considerat el tuguri pitjor de Nova York, on morien 4,500 persones cada setmana. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |